I found this site through twitter: http://io9.com/10-scientific-ideas-that-scientists-wish-you-would-stop-1591309822/+AnnaleeNewitz that lists 10 scientific terms that people misunderstand. My favorites were

6. Gene

Johnson has an even bigger concern about how the word gene gets used, however:

It took 25 scientists two contentious days to come up with: “a locatable region of genomic sequence, corresponding to a unit of inheritance, which is associated with regulatory regions, transcribed regions and/or other functional sequence regions.” Meaning that a gene is a discrete bit of DNA that we can point to and say, “that makes something, or regulates the making of something”. The definition has a lot of wiggle room by design; it wasn’t long ago that we thought that most of our DNA didn’t do anything at all. We called it “junk DNA”, but we’re discovering that much of that junk has purposes that weren’t immediately obvious.

Typically “gene” is misused most when followed by “for”. There’s two problems with this. We all have genes for hemoglobin, but we don’t all have sickle cell anemia. Different people have different versions of the hemoglobin gene, called alleles. There are hemoglobin alleles which are associated with sickle cell diseases, and others that aren’t. So, a gene refers to a family of alleles, and only a few members of that family, if any, are associated with diseases or disorders. The gene isn’t bad – trust me, you won’t live long without hemoglobin – though the particular version of hemoglobin that you have could be problematic.

I worry most about the popularization of the idea that when a genetic variation is correlated with something, it is the “gene for” that something. The language suggests that “this gene causes heart disease”, when the reality is usually, “people that have this allele seem to have a slightly higher incidence of heart disease, but we don’t know why, and maybe there are compensating advantages to this allele that we didn’t notice because we weren’t looking for them”.

7. Statistically Significant

Mathematician Jordan Ellenberg wants to set the record straight about this idea:

“Statistically significant” is one of those phrases scientists would love to have a chance to take back and rename. “Significant” suggests importance; but the test of statistical significance, developed by the British statistician R.A. Fisher, doesn’t measure the importance or size of an effect; only whether we are able to distinguish it, using our keenest statistical tools, from zero. “Statistically noticeable” or “Statistically discernable” would be much better.